态度啊态度

前两天一个同事跟我说我给他找的关于Netscreen SSG 140的中文手册看不太明白，我开始以为是他的水平有问题，因为关于IPSec的VPN那部分不是特别直观，尤其是Netscreen的手册更是没有按照中国人的习惯来讲解，我就跟他说我回头看看然后给他讲解一下，因为我记得我以前理解的还行。

今天有点时间了，我找出那个中文的手册看了一下，越看越费劲，有些地方就是看不太通，尤其是有一个讲解VPN Flow的步骤上，怎么三四步都是一模一样，好在我还有英文，找出英文的一看，差点给我气死，原来翻译的人偷懒，几步都没有翻译，就把前面的那步拷过来，这TNND的都是啥东西啊，怪不得我的同事看不懂，唉。。好容易有了个中文文档，又是这种货色，素质啊素质，态度啊态度。。

其实找中文手册也是很无奈的举动，同事的英文不足以让他直接阅读英文的文档，所以还是要看中文，但中文这种质量，这人要不糊涂才怪了。。现在也没有什么办法，先对付着吧，有时间了只能我去教教他了。