Yahoo的翻译和Google的翻译的对比

随手找了篇新闻，想让这两个工具比较一下。。大家可以看看结果。。个人感觉还是Yahoo的稍微人性化一些，优化的也好点，呵呵。。

原文： 来自Theage target=_blank>http://www.theage.com.au/news/bu ... /1154198172375.html
----------------------
Australia's inflation is racing ahead of expectations, the Reserve Bank has warned while raising interest rates by a quarter of a per cent for the second time in three months.

This morning's decision takes the basic rate to 6 per cent and will prompt banks to lift the average standard variable home loan from about 7.57 per cent to 7.82 per cent within days.

The rate rise means people on a $200,000 25-year variable mortgage will now pay about $33 a month more to service their debt. Those with a $100,000 15-year mortgage will be paying  an extra $14 each month.

The S&P/ASX 200 had lost about 0.3 per cent in early trade to be at 4967 points.

In its statement, the RBA board said inflation was racing ahead of expectations.

It said there had been sharp rises in raw material costs as a result of soaring global commodity prices, and a more general pick up in output prices at all stages of production.

This was even after factoring fuel prices and the steep rise in the price of bananas following Cyclone Larry.

"Overall the Board's assessment, based on the gradual increase in underlying inflation this year, and the wider background of above-average global growth and strong domestic demand, was that underlying inflation in the period ahead was likely to exceed previous forecasts,'' the statement said.

The move takes the official cash rate to six per cent, the highest since early 2001.

CommSec chief equities economist Craig James said although warranted, he hoped the rate rise was the last in the current cycle.

''(It's) very much as the market excepted, and really we hope this will be the last interest rate hike that we will see,'' he told Sky News.

"Twenty-five basis points will clearly hurt families and will clearly slow down the economy.''

The market has already priced in another rate rise later this year.

The dollar, trading at US76.5 cents before the announcement, fell briefly to 76.3 cents but recovered and was at 76.68 cents before 10am.

In another ominous sign for home and small business owners, the 90-day bank bills have factored in a rate of 6.35 per cent.


Yahoo的翻译 http://babelfish.yahoo.com/
------------------------------
澳洲的通货膨胀赛跑在期望之前, 储备银行警告了当第二次提高利率由一百分之四分之一在三个月。 决定需要基本比率对百分之6, 今晨将提示银行举平均标准易变的房屋贷款从大约百分之7.57 到百分之7.82 在天之内。 率上升手段人民在$200,000 25 年易变的抵押现在将支付大约$33 每月更多为他们的债务服务。那些以$100,000 15 年抵押支付一个额外$14 个□月。 S&P/ASX 200 丢失大约百分之0.3 在早期的贸易是在4967 点。 在它的声明, RBA 委员会说通货膨胀赛跑在期望之前。 它认为有是显着上升在原材料费用由于腾飞的全球性商品价格, 并且一更加一般整理在产品价格在生产所有阶段。 这是在析因汽油价格和陡峭的上升以后在香蕉的价格跟随旋风拉里。 "总之委员会的评估, 今年根据在部下的通货膨胀的逐渐增量, 和在之上平均全球性成长和强烈的国内需求更宽的背景, 是, 部下的通货膨胀在期间前面可能超出早先展望," 声明说。 移动采取正式现金率对百分之六, 最高从早期2001 年。 Craig 詹姆斯认为虽然担保的CommSec 首要资产经济学家, 他希望率上升是为时在当前的周期。 ' ' (它是) 非常如同市场除去了, 和我们真正地希望这将是我们看的最后利率高涨, "他告诉了天空新闻。 "二十五基点清楚地将伤害家庭, 清楚地将减速经济。" 市场已经定价在其它率上升下半年。 美元, 换在US76.5 分在公告之前, 简要地落对76.3 分但恢复了和是在76.68 分在10am 之前。 在其它不祥的标志为家庭和小企业所有者, 90 天银行帐单析因了在百分之6.35 的率。

Google的翻译 http://www.google.com/language_tools
------------------------------
澳洲的通货膨胀预期未来赛车,储备银行的警告而提高利率的占四分之一的时间在3个月内第二次.     今天上午决定把基本利率为6%,迅速提升银行的平均水平约7.57可变楼,占百分之7.82在天.     利率上升意味着人们在$20万25年按揭可变现在每月支付约$3300多还债. 那些有$100,00015年按揭将每月多付$14.     在标准普尔/夏季损失了约2000.3%月初将在4967点贸易.     在声明中,特别是非洲区域局局说,未来通货膨胀的预期.     它说,有原料成本大幅上升,由于全球商品价格飙升,较一般产品价格回升在各生产阶段.     这是保理业务后,油价急剧上涨的价格后香蕉制作气旋.     "总委员会的评估,根据逐步增加通货膨胀今年,广泛背景超全球平均增长强劲,国内需求是,通货膨胀在今后一段时期内可能会超过以往预测」的声明说:     此举把官方现金利率为6%,2001年初以来的最高点.     CommSec证券首席经济学家CraigJames表示,必要时他希望利率上升是本年度最后一次.     」(这)是非常例外的市场,我们真的希望这是最后一次的升息,我们将看到天空」他告诉记者.     "25个基点显然伤害家人,将明显放慢经济」.     市场价格已上升率在今年晚些时候另一.     美元,在交易前公布us76.5美分,下跌76.3美分简单恢复,但时间是76.68美分之前.     另一不祥的预兆,家中的小企业主,90天银行帐单率的因素有百分之6.35.